Нуждается ли в защите великий и могучий?

Русский язык в опасности! Национальные культуры слишком агрессивны! Нельзя допускать давления так называемых «титульных»! Нашу культуру погубит эта толерантность! Знаете, эта пластинка порядком поднадоела. Она до того затерлась, что уже даже не проигрывается полностью, вечно застревает на каком-то одном куске и царапает мозг, словно вилка стекло.

kazan-drakon.jpg
Вот журналист и переводчик Татьяна Шабаева сокрушается в газете «Взгляд», что как-то неправильно у нас преподают школьникам литературу и русский язык — как-то не вполне что ли идеологично. И как-то недостаточно много тратят на это школьного времени. Особенно в национальных республиках.

«В ряде республик с «титульной» нерусской национальностью количество часов на русский и литературу всерьез урезано уже много лет! - восклицает она. - Разве это заботило столичную педагогическую общественность, имеющую доступ к федеральным средствам массовой информации? Ни в коей мере. Она не думала о колоссальном государствообразующем, ассимилирующем значении русского языка и литературы, которое особенно важно именно в таких провинциях, – она думала только о том, чтобы «не разжигать».

Очень эта позиция «не разжигать», журналистке, видимо, не по нраву. Не зря же сразу после этого пассажа она переходит к проблеме положения русских на Донбасе. Ну да, ну да — прием известный. Нормальный такой спекулятивный ход. Такие вещи случаются порой и по недомыслию, но кажется, не тот случай.

А ведь все просто. Почему мы, русские, стоим за родной русский язык — понятно. Русский язык — это русская литература, русский театр, русское кино — русская культура. Это дорого нам. Но почему мы отказываем в бережном отношении к собственной культуре другим, не понятно совершенно.

В школах Татарстана уроки русского проводятся трижды в неделю, уроки татарского — столько же. С 8-го по 11 класс часов по русскому в школах Татарстана столько же сколько и в московских. При этом в республике проживает 53 % татар и 40 % русских. В чем тут несправедливость?

Да, наверное, столичные школьники все равно получают преимущество при подготовке к ЕГЭ и поступлению в вузы — не очень удобно, не универсально. Да, наверное, хорошо, чтобы и в Татарстане было по пять уроков русского и до 8-го класса, но на татарский тогда останется только час. Программа-то не резиновая. Вот и ратуют отдельные товарищи, чтоб татарский был необязательным. Но почему бы тогда и русский не признать факультативным, чтоб татары могли, например, его не изучать? Кстати, хорошая идея, сразу все станет на места: понятно же, что никто не рискнeт массово бойкотировать русский, в вузы-то без него никак, да и вообще - в большую жизнь. Зато поводов для обид сразу поубавится.

Не верите? А попробуйте тогда «угодить» и нашим и вашим - отмените английский, как раз и на родные языки время останется. Но ведь гвалт поднимется со всех сторон. Многие дети, кстати инициативу поддержат. Но ох как запротестуют родители, даром что в противостоянии русского и татарского любимый аргумент у тех и этих «А вот моему ребенку не нравится».

Но пошутили и будет. Главное совсем не в этом. В конце концов, все эти ЕГЭ, подготовки к вузам и прочие особенности (которые если и осложняет кому немного жизнь, то временно) не имеет отношения к сути. А суть в том, что мне, русской, например, совсем не хочется приезжать в Казань, как в еще один Новосибирск. Я люблю Татарстан именно за национальный колорит, за сабантуи, за балет «Шурале», за город-музей Булгар, за эчпочмаки и манты, за Кул-Шариф и Белую мечеть, за новую эпическую архитектуру на берегах Казанки. И мне нравится, что все это на виду, а не на пожелтевших страницах энциклопедий и национальных брошюр. И мне кажется, что этот подъем оказался возможным здесь в том числе и благодаря отстаиванию родного языка.

Вот мой родной Пермский край, к сожалению, уже никогда не произведет такого мощного впечатления на заезжего человека. Все этнически-уникальное пылится в музеях, а в живой культуре — на улице, в людском потоке — уже ничего и не встретишь. Коми-пермяцкий изюм и тот подчистую выколупали с севера края. Здесь все национальное стерто настолько, что «Сердце Пармы» Алексея Иванова стало открытием даже для самих пермяков — они-то, оказалось, и не знали такой своей истории, такой своей культуры. На поверхностный взгляд Пермь сегодня неотличима от какой-нибудь Твери. Я не против Твери, но размноженная на десятки копий она перестает быть интересной.

А мне хочется, чтобы таких книг как «Сердце Пармы», или «Зулейха открывает глаза» Яхиной, или «Я — чеченец» Садулаева было больше. И мне хочется, чтобы все это богатство хранилось не только в книгах, а чтоб каждый мог любоваться культурным разнообразием нашей Родины воочию. И я не понимаю, как, зачем и ради каких таких «государсвообразующих» идей эти сокровища нужно «ассимилировать» какой-то такой особой одной на всех русскостью. Интересно, Татьяна Шабаева точно уверена в уместности здесь этого термина, означающего ни больше ни меньше «потерю одним этносом своих отличительных черт и их замену на позаимствованные у другого»?

И я против спекуляций на этих якобы «больных вопросах», мне категорически не нравятся все эти параллели с вооруженными конфликтами, в которых «языковые и культурные барьеры», будучи только поводами, выставляются в роли причин. Культурные разности могут соседствовать вполне себе мирно.

Проблема в том, что эта истина очень банальна. А банальности у нас сейчас не в чести, мы ведь так все не любим прописные истины. И вот уставшие от тривиальности, мы опять удивленно вскидываем брови: «Что опять не разжигать?» А почему бы и нет?

Ах, да, кстати!

Если ваша грудь уже готова исторгнуть возмущенную тираду и рассказать автору все про его русофобию, то обратите еще внимание вот на что. Средний балл в ЕГЭ по русскому языку по стране в 2015 году составил 65,8 баллов. В Татарстане при всех «гонениях» этот показатель достиг уровня 69,2 балла. В упомянутом Пермском крае — всего на два пункта выше — 71 балл. Официальные данные Минобразования.

Статья опубликована в газете "Взгляд" 28 марта 2016 года.

Комментарии

спасибо автору за статью и

anette's picture

спасибо автору за статью и тем кто ее поддержал в голосовании и комментариях. вопрос языка болезненный вопрос. школьные программы, часы по предметам, экзамены - в этих сферах правильного или универсального ответа нет. волевые административные решения видимо необходимы, и всем такими решениями не угодишь. ценность же самобытности национальных культур вроде бы более или менее решенный вопрос в Российской Федерации в юридических, политических и культурных слоях. удивляет все же очень такой низкий процент согласных с автором. видимо законы законами, а банальную ксенофобию ими не победить. в России гордость всех национальностей за культуру каждой явление уникальное и требующее осмысления и вербализации. современные страны Европы например, требующие полной ассимиляции меньшинств, сталкиваются с огромной пролемой без каких либо просветов понимания куда такое полное отрицание культурных особенностей меньшинств может привести. требование ассимиляции на государственном и бытовом уровне приводит к раздроблению группового сознания малой национальности. она делится пополам на "прогрессивных" готовых забыть язык и культуру родителей полностью и на "отсталых" демонстративно само-маргинализирующихся. это не просто непропорционально большое количество видимых глазу женщин в платках в Лондоне например, при гораздо меньшем проценте мусульман чем во многих российских регионах. это отсуствие консолидированных национальных общин и единого репрезентативного аппарата, развал сфер влияния по нацицональному признаку, и как результат нулевое участие в политике меньшинств. это вам "цивилизованный" "демократический" запад. много говоорится о "незрелости" российской народной демократии и самоорганизации в политике. при этом понятие самоорганизации лимитируется вопросами вне-национальными. а если национальную само-организацию принять во внимание - диаспоры, землячества и представительная власть на территориях коренных народов - на сто порядков само-организация выше в России чем где либо еще.

Anette, спасибо за

Марина Ярдаева's picture

Anette, спасибо за комментарий и поддержку.

Русское кино было и немое.

(анонимно)'s picture

Русское кино было и немое. Булгар - из предтатарского культурного слоя. Балет - взаимообмен, русское влияние, не вдаваясь до французских основ. Русские, меньше уча русский, не создадут вам татарский национальный корорит. Национальные проблемы существуют в Татарстане помимо проблемы обучения, это лишь еле открытая верхушка айсберга. Иванов написал на русском? Среди указанных произведений ни одного на татарском? Нелогично. Забыли упомянуть Лобачевского, одного из создателей неэвклидовой геометрии, работавшего в Казанском университете. Русский язык защищать не нужно, он сам наступательное оружие (в плане культуры), защищать надо людей.

Безусловно, культура -

Марина Ярдаева's picture

Безусловно, культура - явление не замкнутое, она не возможна без заимстования и синтеза, но чтобы этот синтез состоялся, как минимум должны существовать разные этносы, этот синтез осуществляющие.

Да, Иванов пишет свои замечательные книги на русском, правда касательно его историко-фантастических произведений, его русский вызывает много нареканий за обильные вкрапления коми-пермяцких, мансийских, татарских и собственного изобретения словечек. А по мне так это, вовсе не недостаток, а как раз достоинство. Более того такое погружение было бы невозможным без серьезного изучения коми-пермяцкой, татарской и мансийской истории и культур. Иванов - очень въедлив в этом смысле.

А русский язык защищать не нужно. Об этом и статья. Об этом уже и заголовок, ибо если язык велик и могуч, что же над ним трястись-то? Ничего с ним не сделается. И татары от него сами же не откажутся.

Шабаева всё говорит

Ярослав's picture

Шабаева всё говорит правильно. Этнические анклавы нарезали большевики, нарезали их двух рангов - ССР и АССР. Просто АССР остались как бы в составе России.
В этнических анклавах 1-го уровня массовое убийство русских продолжается (УССР), в АССР пока приостановлено (Чечня).
И везде это начиналось борьбой за "родной язык", "национальный колорит" и всё такое. Идёт наглое навязывание национальных языков оборзевшими нацменами во власти.
В Татарстане вообще беда, регион абсолютно русофобский, на стенах уже пишут "Русские свиньи, убирайтесь", православные храмы обстреливают и оскверняют, при полном попустительстве властей, турецкие эмиссары ведут там свою пропаганду.
Нет уж. Хотите сохранять свой язык - за свой счёт, за счёт своего времени. Русским не навязывайте. Всё равно национальные языки никому другому не нужны, поэтому и навязывают их силком. Единственное назначение такого навязывание - унизить русских, показать, что "это на ваша страна" и Вас тут не стояло".
Да, не хотите учить русский - не учите, бог в помощь.

Ярослав, я не ощутила в

Марина Ярдаева's picture

Ярослав, я не ощутила в Татартане на себе никакой русофобии. При этом изъяснялась я всюду на русском, так как татарским не владею. Фамилия моя, по поводу которой было так много веселья в комментах во "Взгляде", на лбу не написана.

Я не видела надписей, о которых вы пишете, но допускаю, что где-то они там есть. У нас в Питере тоже много всякого пишут на заборах. Нетерпимость одинакова уродлива, как со стороны татар так и со стороны русских.

Знаете, что мне еще не понятно. Почему одни и те же люди считают, что когда русский язык вытесняют из школ в бывших республиках СССР, ныне независимых государствах, это ужас-ужас, и "русский мир в опасности", а преподавание национальных языков в национальных республиках России - это угроза и русофобия.

Еще раз. Татары не отказываются от русского, они прекрасно осознают, что без него никак, они не хотят отказываться от родного. А в школах, увы, принцип добровольности, не работает. Попробуйте сделать добровольным изучение физики.

Марина, огромное человеческое

РЕН's picture

Марина, огромное человеческое спасибо вам, за то , что не утратили способности поставить себя на место других. Такое качество увы, редкость. Рассуждая о насущной проблеме в знании татарского языка, вы раскрыли ее настолько, насколько не смогли бы раскрыть сами татары. Иммунитет самоидентичности почти полностью размыт лозунгами толерантности, которая обернулась болезнью для нации, под названием толерастия. Каждые 8 лет число владеющих родным татарским языком сокращается на 1 миллион человек. Такими темпами к 2050 году нация останется полностью безъязыкой. Тенденции к таким печальным последствиям сохранятся до тех пор, пока на государственном уровне не будут предприняты законы поддержки и развития национальных языков, с последующим контролем по их выполнению. В прессе часто публикуют удручающие новости о эпидемиях, летальных исходах от алкоголя и наркомании, но практически нигде не раскрывается смерь языка второй по численности нации в РФ. Известно, что язык сохраняется, если в жизни ему имеется местоприложение, а сегодня он зажат периметром кухни, который автоматически сужается, сокращая и так скудный словарный запас. Разве этого мы хотим? Разве такая бутафория многонациональной страны будет выгодной, успешной и перспективной в ее развитии? Однозначно нет. Марина, сезгэ уз рэхмэтемне белдерэм!

Ярослав, вы хоть раз в

(анонимно)'s picture

Ярослав, вы хоть раз в Татарстане были!? Я сам живу в Казани. И нет не единого намека на то, что вы написали! И все это глупости! Любой адекватный родитель, будет понимать всю пользу от того что ребенок будет знать несколько языков

Всё правильно написали,

(анонимно)'s picture

Всё правильно написали, браво! Надо бороться с этим! Алга Татарлар!

Марина, хочется вам

Татар's picture

Марина, хочется вам по-татарски написать зур рэхмэт. Т.е. Большое спасибо. В эти непростые времена ваша статья как глоток правды, когда мы татары об этом пишем и говорим - эффект другой, когда же русская журналистка - выглядит совсем иначе, будто обсуждение переходит на другой уровень. вы очень верно расставили акценты и сделали выводы. Не сдавайтесь, пишите.. У вас отлично получается!

Спасибо. Отчная статья.

(анонимно)'s picture

Спасибо. Отчная статья. Россия многолика и многогранна. И в этом наша сила. Ждём новых работ.

Спасибо за статью, Марина! Мы

Тимур's picture

Спасибо за статью, Марина!
Мы с ужасом наблюдаем за статьями и высказываниями людей, которые призывают упразднить национальные республики, национальные языки в школе и многое другое. Ощущаю себя хоббитом, который хочет обустроить свой сад с цветами, а Саруман требует, чтобы наши дома были квадратными как и везде, а не круглыми, как норы) За последние несколько лет за такими высказываниями последовали вполне реальные действия - ЕГЭ только на русском, ФЗ об образовании, где нет компетенции, которая относится к изучению на нац.языках. После этого перестали учить предметы на татарском почти все татарские учебные заведения, после 9го класса и вовсе 100% школ. КФУ сразу отказался готовить предметников на татарском. Такие процессы ослеживаю давно, их много и они пугают.

Отличная статья! Четко,

Азамат's picture

Отличная статья! Четко, коротко и понятно. Большое спасибо Марине. Хотелось бы отметить, что владение двумя языками (билингвизм) имеет огромную пользу для человека. Это научно доказано большим количеством научных исследований. Вот некоторые основные моменты:
1. Улучшает когнитивные функции головного мозга.
2. Улучшает исполнительные функции головного мозга.
3. Повышает интеллектуальные способности.
4. Повышает творческие способности. Например, у двуязычных людей есть доступ к двум различным системам понятий с разными ассоциативными возможностями, что повышает потенциал для творческого мышления.
5. Языковые способности. Двуязычный индивид обычно лучше ощущает язык, грамматику и различия между языками, чем одноязычный. Это проявляется в том, что двуязычному человеку легче учить иностранные языки.
6. Способствует более быстрому и всестороннему развитию детей с раннего возраста
и т.д.

Как видим положительное влияние билингвизма охватывает огромную область жизнедеятельности человека, связанную в первую очередь с умственными способностями, состоянием мозга и развитием личности. Высокая значимость указанных областей для человека даже не требует дополнительного разъяснения и всецело достаточна для осознания высокой степени важности билингвизма для человека. Польза от билингвизма проявляется, начиная от младенчества, и продолжается до поздней старости.

Постоянное использование двух языков в повседневной жизни и свободное владение ими дает прекрасную возможность извлечь максимальную выгоду от двуязычия.

Сегодня наш народ тратит много сил, времени и даже денег изучая со школьной скамьи иностранные языки, которые впоследствии постоянно не используют в своей повседневной жизни и как следствие упускают всю пользу билингвизма. Это объясняется тем, что всем найти людей, свободно разговаривающих на иностранных языках, а тем более носителей этих языков для ежедневного разговора на двух языках, в отличие от татарского языка, практически невозможно. При этом многие просто не знают или не осознают, что есть замечательная возможность легко и бесплатно получить, и реализовать все преимущества билингвизма при помощи татарского языка. Формула для извлечения максимальной пользы от двуязычия на основе татарского языка проста – на нем необходимо постоянно разговаривать, а не от случая к случаю.

Следует обратить внимание на, то ликвидация билингвизма приводит не только к интеллектуальной деградации населения, но и лишению культурного наследия и богатства страны. С точки зрения сохранения культурного наследия мира защита языков так же важна, как и, например, защита исторических зданий, ландшафтов и прочих памятников.

Россия со своим

(анонимно)'s picture

Россия со своим строительством русского мира закончит, как Германия во 2-й мировой.

Я тоже благодарна и рада за

Guzel's picture

Я тоже благодарна и рада за адекватное развернутое мнение о языковой ситуации в Татарстане. Меня раздражает ворчание родителей, что им не хватает уроков русского языка. И это при том, что ВСЕ В СТРАНЕ руссифицировано от телевидения, до рекламы, интернета, обслуживания, торговли... На мой взгляд это мы татары, должны рыдать в голос, что нам не хватает уроков татарского языка, татарских классов, полное школьное обучения на татарском языке. Ощущения, что мы ненужные призраки, все ждут нашего исчезновения. Глухая тихая боль, обида в душе, что нет в огромной стране места для моего " татарского языка". За границей все спокойно относятся к любой иностранной речи, но только не у нас в стране, самоцензура идет: все должно быть только по русски. Но я же татарка.(

Спасибо вам за статью,я

Хан's picture

Спасибо вам за статью,я поддерживаю автора!БОльше бы таких как вы...

Прожила в Татарстане 25 лет,

Наталья's picture

Прожила в Татарстане 25 лет, никакого претеснения татарского я не увидела.Изучали в школе этот язык, и не только его, но еще и предмет "татар теле", т.е татарская литература тоже . Недавно я смотрела дневник сестренки, уроков татарского намного больше, чем русского, не знаю, где вы увидели ущемление татар и их языка. Напротив, наши русские деревни в Татарстане исчезают, татарская власть делает все для того, чтобы русских в Татарстане стало меньше. С вашей позиции легко судить, если вы живете в Петербурге, а не в Татарстане, поинтересуйтесь у русских для начала. Татарскому языку ничего не угрожает,большинство татар его сами изучать не хотят из- за его ненадобности. Когда ребенок заканчивает школу, этот язык ему нигде не пригождается.

Русские деревни исчезали уже

Ренат's picture

Русские деревни исчезали уже в период СССР.Ежегодно их числа уменьшались по всей стране на всех регионах на 400 деревень.Да,это правда об этом злободневном вопросе писали тогда наши тогдашние эксперты.Почему же произошло такое?Потому что в городах создавались более комфортные условия для русских.Это во-первых.Во-вторых,на землю приковали именно,этих национальных мен ьшинств.Татары в отличие от русских,они земледельцы,любили трудиться на земле из покон веков.Поэтому владели огромной территорией,где занимались земледелием и скотоводством.Это у татар заложено в генах.Поэтому уважаемая Наталья не надо обижаться на власти Республики,как будто они вытесняют вас из своих деревень.Привожу один пример.В Пермской области Татары составляют 10% от всего населения области,и вот эти 10%-ов татар кормят всю область сельхохпродовольствием.И еще сами же видите,что мы татары проводим Сабантуи,после завершения весенне-полевых работ.

Спасибо всем за отклики.

Марина Ярдаева's picture

Спасибо всем за отклики. Очень неожиданно, во "Взгляде" статья вызвала преимущественно негативную реакцию.

Безусловно нельзя отказать ни

(анонимно)'s picture

Безусловно нельзя отказать ни тем ни другим в изучении родного языка. И остается только одно - отстаивать свое мнение, не давать другой стороне заполнять все информационное поле, доказывать существование альтернативного мнения. За что автору и спасибо.

Сложно представить практическую "полезность" нерусского языка в России. Но сложно представить полезность русского языка, в Мире. Английский язык настолько важен, что является частью школьной программы в России, его учат все национальности Российской Федерации!
Сводя все к практической полезности, меркантильным интересам - мир потеряет свое разнообразие.

все правильно

нроо's picture

все правильно

Совсем забыла. По следам этой

Марина Ярдаева's picture

Совсем забыла. По следам этой статьи была написана еще одна. Я там остановилась на некоторых аспектах подробнее: http://yardaeva.ru/content/336.html

Yaşasın Müslüman Tatar xalkı!

Nəsimi's picture

Yaşasın Müslüman Tatar xalkı!

Thank you, Marina, for

Marat's picture

Thank you, Marina, for fairness and objectivity.